Presentación de "El Principucu", traducido por Mario Pisano

El viernes 24 de noviembre, a las 19:00 h. Gil acoge la presentación de “El Principucu”, traducido por Mario Pisano, que acudirá acompañado por Álvaro de Benito. 

Esta es la edición en cantabrú de Le Petit Prince (El Principito), de Antoine de Saint Exupéry. Se trata de la primera traducción que se hace de esta obra a esta lengua y está autorizada por la Fundación Saint-Exupéry y por la editorial francesa Gallimard, cumpliendo así con los criterios establecidos para las ediciones oficiales.

En una entrevista con EFE, el traductor Mario Pisano explica que El Principucu está escrito en un cántabro estandarizado, sujeto a ciertas normas gramaticales como el resto de lenguas, aunque recuerda que en la región existe el cántabro tradicional o popular que aún se habla en el día a día en pueblos de algunas zonas del interior.

Esta edición forma parte del proyecto de Libros desde Tuma de dar a conocer, visibilizar y registrar el patrimonio lingüístico español a través de la divulgación de traducciones a variantes en riesgo de desaparición.