Cine contado, cuentos de cine: "Rashomon", de Akira Kurosawa

En el siglo XII, durante una fuerte tormenta, un monje, un peregrino y un leñador se guarecen en las semidestruidas puertas de Rashô. Esperando que el tiempo mejore y les permita regresar a sus quehaceres los tres discuten casi filosóficamente sobre la naturaleza de las acciones humanas.

Director : Akira Kurosawa, 1950, Adaptación del cuento de Ryunosuke Akutagawa

Intérpretes : Toshirō Mifune, Machiko Kyō, Masayuki Mori, Takashi Shimura, Minoru Chiaki, Kichijiro Ueda, Fumiko Homna

Los vasos comunicantes entre la literatura y el cine, tan amados y trillados, tan inevitablemente abrazados, tienen en el cuento un territorio cómplice. La estructura del cuento, con señas de identidad muy similares a las del guion cinematográfico, ha propiciado un cordón umbilical entre los relatos, la necesidad de contar, la narración primigenia, el relato iniciático, lo tradicional y lo inherente a esa ansiedad por narrarnos y su plasmación en la gran pantalla.

 Hay relatos con segunda vida en el cine, y cuentos inspirados en la propia ilustración cinematográfica. Frente a la complejidad formal, estructural y de la propia extensión de la novela (hay adaptaciones imposibles y muchos intentos frustrados), el relato es un aliado por la capacidad de síntesis, por la ambigüedad, por los márgenes abiertos que permiten discurrir con libertad a las elipsis, la profundidad de campo y el montaje cinematográfico. A lo largo de la Historia del cine se han adaptado narraciones de todas las épocas y géneros.

La nueva entrega del ciclo de cine en el Ateneo, en colaboración con la Real Sociedad Menéndez Pelayo, propone seis exponentes completamente diferentes de ese guiño, hechizo y convivencia del cuento en la pantalla. De Kipling a Cheever, de Poe a Cortázar. Si como señaló Harold Bloom al hablar del canon, el cuento siempre ha tenido dificultad para alzarse como un género definible, su encuentro con el cine ha generado diálogos entre los cuentos literarios y su reflejo mutado en pantalla como «milagros».